В мае 1900 года театральная общественность России широко и торжественно отмечала 150-летие создания в Ярославле Фёдором Волковым Первого русского театра. Волковские торжества проходили в Ярославле с 9 по 12 мая. В них почти в полном составе приняли участие труппы Императорских драматических театров – Александринского и Малого, приехали высокие гости, представители столичной прессы. В числе приглашённых была и правнучка великого Щепкина – Татьяна Львовна ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК.
На торжественном заседании Ярославской губернской учёной архивной комиссии в Екатерининском Доме Призрения Ближнего, где помимо членов архивной комиссии было много почетных гостей и приехавших на торжества артистов Императорских театров, артисты Московской Императорской оперы М.А. Дейша-Сионицкая (сопрано) и Л.В. Собинов (тенор) исполнили торжественную кантату, посвященную основателю русского театра Фёдору Волкову. Слова кантаты были написаны Т.Л. Щепкиной-Куперник, музыка – А.Ю. Симоном. Как отметила газета "Северный край", «долгими дружными аплодисментами заканчивался каждый раздел кантаты, написанный изящно, в русском стиле».
***
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник родилась в Москве 24 января 1874 года в семье присяжного поверенного Льва Куперника и внучки знаменитого актёра – пианистки Ольги Щепкиной. До десяти лет жила с матерью в Москве и Петербурге, затем – в Киеве с отцом, известным адвокатом, разошедшимся с матерью Татьяны. Читать она научилась уже в четыре года, с семи начала писать стихи. Впервые её стихотворение, посвящённое памяти прадеда Михаила Семёновича Щепкина, было опубликовано в 1888 году в газете «Киевское слово». С юных лет Татьяна увлекалась театром, мечтала стать актрисой, и в 1891 году, окончив гимназию, она переехала в Москву и поступила в Театр Ф.А. Корша. Тогда же ею была написана первая одноактная пьеса «Летняя картинка», которая не только была опубликована, но и шла на сцене Малого театра.
Артистическая карьера Татьяны Львовны не сложилась, и она решила полностью посвятить себя литературе. В 1893 году она познакомилась с А.П. Чеховым, который благосклонно отнёсся к первым опытам молодой писательницы. Щепкина-Куперник писала рассказы, которые публиковались в газетах «Новости дня» и «Русские ведомости», журнале «Русская мысль». Оригинальные пьесы Щепкиной-Куперник ставились в большинстве российских театров, в том числе - в Волковском.
В 1894-1895 годах Татьяна Львовна побывала в Италии и во Франции. В Париже она познакомилась с Эдмоном Ростаном и перевела его пьесу «Романтики». Ростан был очарован молодой русской писательницей и просил её и в дальнейшем переводить все его пьесы на русский язык. Так была решена и будущая судьба ещё не созданного «Сирано де Бержерака»: сразу после премьеры во Франции Ростан передал текст пьесы Щепкиной-Куперник, которая за восемь дней (!) перевела её на русский язык для бенефиса своей близкой подруги актрисы Лидии Яворской – она играла Роксану (в роли Сирано - Яков Тинский).
В 1904 году Татьяна Львовна вышла замуж и поселилась в Петербурге. В это время она много работала, один за одним выходили её сборники стихов и рассказов. Ею были написаны четыре пьесы, за одну из которых – «Счастливая женщина» – Общество драматических писателей, основанное А.Н. Островским, присудило ей премию имени А.С. Грибоедова.
Однако после революции её произведения были объявлены «не соответствующими потребностям дня», а герои – «слишком интеллигентными». В советский период Татьяна Львовна написала три книги воспоминаний: «Дни моей жизни» (1928), «О М. Н. Ермоловой» (1940) и «Театр в моей жизни» (1948).
Но действительно громкую славу Щепкиной-Куперник принесли переводы пьес западноевропейских драматургов. Она перевела все пьесы Ростана (кроме «Последней ночи Дон Жуана»), тринадцать пьес Шекспира, пьесы Лопе де Веги, Кальдерона, Гольдони, Гоцци, Мольера, Гюго и других всемирно известных авторов.
В 1928 году Татьяна Львовна вместе с мужем и М.Н. Зелениной – дочерью М.Н. Ермоловой – во второй раз побывала в Ярославле в гостях у доктора Курочкина, с которым познакомилась в Москве в доме Ермоловой ещё до революции и много лет переписывалась (подробнее об этой дружбе читайте в выпущенной под редакцией профессора М. Г. Ваняшовой книге «Театрал из Норского посада»: Ярославль, 2008).
В 1940 году после смерти мужа Татьяна Львовна переехала в Москву, где до конца своих дней прожила вместе с М.Н. Зелениной в Доме Ермоловой на Тверском бульваре, 11 (сейчас там Музей М.Н. Ермоловой). Во время Великой Отечественной войны выступала на радио. В 1945 году была награждена орденом Трудового Красного Знамени, ей было присвоено звание Заслуженного деятеля искусств РСФСР. После войны работала над пьесой «Цветение жизни» по мотивам романа Н. Островского «Как закалялась сталь».
Скончалась Татьяна Львовна в Москве 27 июля 1952 года.