Спектакли

В 1931 году новым главным режиссёром Волковского театра был назначен Исидор Громов. Он работал на этом посту дольше всех своих предшественников - целых три сезона. При нём начала формироваться постоянная труппа, а число выпускаемых премьер было значительно уменьшено, что позволило гораздо больше времени уделять работе над подготовкой спектаклей. Начался новый период жизни Первого Русского театра.

«Хлеб» В. Киршона. Постановка И.Г. Громова. Художник А.И. Ипполитов. Премьера – 14 октября 1931 г. 

«Страх» А. Афиногенова. Режиссер И.Г. Громов. Художник В.К. Изенберг. Премьера – 24 октября 1931 г. 

«Светите, звёзды!» И. Микитенко. Премьера – 18 ноября 1931 г. 

«Дело чести» И. Микитенко. Постановка И.Г. Громова. Художник А.И. Ипполитов. Премьера – 20 декабря 1931 г. 

«Кто идёт?» В. Шкваркина. Режиссер В. Утешинский. Художник В.К. Изенберг. Премьера – 7 января 1932 г. 

«Темп» Н. Погодина. Режиссер В.Н. Северов. Художник А.И. Ипполитов. Премьера – 28 января 1932 г. 

«Инженер Мерц» Л. Никулина. Режиссер В.Н. Северов. Художник В.К. Изенберг. Премьера – 5 марта 1932 г.

«Любовь Яровая» К. Тренева. Режиссер В.Н. Северов. Художник Н.И. Рогачев. Премьера – 3 апреля 1932 г. 

«16 дней, или Ярославский белогвардейский мятеж» Д. Горбунова и Назарова. Постановка И.Г. Громова. Художник А.И. Ипполитов. Премьера – 18 апреля 1932 г.

На протяжении всего сезона в театре регулярно устраивались вокальные концерты московских артистов, проходили балетные спектакли ("Красный мак", "Корсар", "Коппелия"), вечера юмора и сатиры. Ивановский драмтеатр в течение пяти вечеров показывал свой премьерный спектакль "Лес".
С 4 мая по 15 июня на сцене театра состоялись гастроли оперной труппы со спектаклями: "Аида", "Евгений Онегин", "Фауст", "Риголетто", "Царская невеста", "Пиковая дама", "Борис Годунов", "Русалка", "Чио-Чио-Сан", "Демон", "Сказки Гофмана", "Кармен".

первый сезон в новом здании театра

24 сентября (здесь все даты – по старому стилю) состоялось освящение только что построенного здания театра, которое провел настоятель кафедрального Успенского собора о. Николай Крутиков.

Торжественное открытие театра было назначено на 25 сентября, но в силу технических причин его пришлось перенести на три дня.

28 сентября состоялось торжественное открытие нового здания театра имени Фёдора Волкова. На церемонии присутствовали один из руководителей МХТ В.И. Немирович-Данченко (К.С. Станиславский прислал приветственную телеграмму) и директор Малого театра А.И. Сумбатов-Южин. После окончания официальной части были показаны отрывки из пьесы А.И. Сумарокова «Хорев» в постановке антрепренера театра А.П. Воротникова – как дань уважения Ф.Г. Волкову, блиставшему в спектакле по этой пьесе, и спектакль «Гроза» по пьесе А.Н. Островского в постановке В.К. Татищева. 29 сентября отрывки из «Хорева» и «Грозу» показали ещё раз – для обычной публики. Позднее «Грозу» ставили ещё дважды – 8 октября и 6 ноября.

В ходе сезона были поставлены спектакли (указаны даты премьер):

01.10. «Живой труп» Л.Н. Толстого. Режиссер М.И. Доронин (всего состоялось 3 спектакля)

04.10. «Мать» Станислава Пшибышевского и «Немая жена» Анатоля Франса (показаны в один вечер)

05.10. «Распутица» Виктора Рышкова (2 спектакля)

06.10. «Эрос и Психея» Ежи Жулавского, перевод с польского Т.Л. Щепкиной-Куперник (8 спектаклей)

11.10. «Тёмное пятно» Густава Кадельбурга. Перевод с немецкого Федоровича (2 спектакля)

14.10. «Дни нашей жизни» Леонида Андреева (2 спектакля)

15.10. «Старый студент» Леонида Андреева

16.10. «Женитьба» Н.В. Гоголя

20.10. «Идеальный муж» Оскара Уайльда

21.10. «Душа, тело и платье» Петра Оленина. (2 спектакля)

22.10 «В старом Гейдельберге» («Наследный принц») Вильгельма Мейер-Ферстера, пер. с нем. Ф. Латернера (5 спектаклей)

23.10 (утро). «Тяжелые дни» А.Н. Островского

23.10 (вечер). «Их четверо» Габриели Запольской, перевод с польского. (2 спектакля)

27.10. «Бешеные деньги» А.Н. Островского

29.10. «Иванов» А.П. Чехова. Режиссер М.И. Доронин (3 спектакля)

30.10. «Женитьба Бальзаминова» А.Н. Островского

01.11. «Школьные товарищи» Людвига Фульды (пер. с нем.)

03.11. «Псиша» Юрия Беляева (6 спектаклей)

04.11. «Земной рай» Юлия Горста, перевод с нем. В.О. Шмидта. Режиссер В.К. Татищев (4 спектакля)

08.11. «Плоды просвещения» Л.Н. Толстого. Режиссер М.И. Доронин

11.11. «Ужин шуток» Сема Бенелли, перевод с итальянского А. Воротникова и Н. Бронштейна. Режиссер С.Д. Орский

12.11. «Тайфун» Мельхиора Ленгиеля, пер. с венгерского Э. Матерна. Режиссер В.К. Татищев (2 спектакля)

15 ноября антрепренер А.П. Воротников отказался от руководства труппой и ведения дел театра. Актеры образовали Товарищество, избрав его руководителем (уполномоченным) М.Ф. Сычёва. Под его руководством труппа продолжила сезон.

16.11. «Без вины виноватые» А.Н. Островского. Режиссер С.Д. Орский (2 спектакля)

17.11. «Неизвестная» («Госпожа Х») А. Биссона. Режиссер М.И. Доронин (2 спектакля)

18.11. «Потонувший колокол» Г. Гауптмана, пер. с нем. А. Буренина. Режиссер В.К. Татищев (6 спектаклей)

22.11. «Жулик» И. Потапенко (3 спектакля)

24.11. «Дети Ванюшина» С. Найденова. Режиссер М.И. Доронин (2 спектакля)

25.11. «Самсон и Далила» С. Ланге и «Без ключа» А. Аверченко

29.11. «Обнаженная» А. Батайля (2 спектакля)

01.12. «Коварство и любовь» Ф. Шиллера (3 спектакля)

03.12. «Камо грядеши» по роману Г. Сенкевича (11 спектаклей)

08.12. «Вишневый сад» А.П. Чехова (2 спектакля)

09.12. «Горе от ума» А.С. Грибоедова (3 спектакля)

13.12. «Трильби» Г. Ге (2 спектакля)

16.12. «Синяя птица» М. Метерлинка. Режиссер В.К. Татищев (5 спектаклей)

20.12. «Соломенная шляпка» Э. Лабиша, пер. с фр. А. Фёдорова (3 спектакля)

27.12. «Горячее сердце» А.Н. Островского (2 спектакля)

28.12. «У царевны Динь» (детская сказка, 2 спектакля)

29.12. «Генрих Наваррский» В. Девере, пер. баронессы Била и Б. Глаголина (6 спектаклей)

31.12. «Как она любила» П. Оленина 

02.01. «Казенная квартира» В. Рышкова (2 спектакля)

04.01. «Сын императора» («Дон Жуан Австрийский») К. Делавиня, пер. с фр. Л. Берникова (2 спектакля)

07.01. «Гамлет» В. Шекспира. Режиссер В.К. Татищев (2 спектакля)

10.01. «Мария Стюарт» Ф. Шиллера (2 спектакля)

13.01. «Вечная любовь» Фабера и «Красный кабачок» Ю. Беляева

15.01. «Разгром (1812 год)» П. Гнедича (2 спектакля)

17.01. «На дне» М. Горького (2 спектакля)

20.01. «У жизни в лапах» К. Гамсуна

24.01. «Эльга» Г. Гауптмана (2 спектакля)

26.01. «Царь фёдор Иоаннович» А.К. Толстого (2 спектакля)

27.01. «Свадьба Кречинского» А.В. Сухово-Кобылина

29.01. «Каширская старина» Д.В. Аверкиева (2 спектакля)

30.01. Бал-кабарэ (песни, танцы, скетчи, розыгрыши, танцы до 5 часов утра)

04.02. «Мученица (Жизнь и смерть)». Драма в 5 д., в стихах (Из времен первых гонений на христиан в Риме). Соч. Ж. Ришпена; пер. с фр. Н.Н. Тамарина

05.02. ЗАКРЫТИЕ СЕЗОНА. «Ревизор» Н.В. Гоголя

В этом сезоне право держать антрепризу в театре имени Фёдора Волкова получил известный актер и режиссер Алексей Михайлович Каралли-Торцов. Это был его третий приезд в Ярославль – ранее он руководил труппой в 1897-1900 и 1903-1904 годах.

В сезоне состоялись следующие премьеры:

21.09. «Джентльмен» Александра Сумбатова

22.09. «Живой товар» Константина Острожского (Гогеля)

23.09 (утро). «Кин» Александра Дюма (пер. с фр.)

23.09 (вечер) «Новая жизнь» Игнатия Потапенко

25.09. «Скандал» Анри Батайля (пер. с фр. М. Потапенко)

29.09. «За далеким океаном» Якова Гордина

30.09 (утро). «На всякого мудреца довольно простоты» А.Н. Островского

30.09 (вечер). «В год славы» Андрея Смолдовского

04.10. «Счастливая женщина» Татьяны Щепкиной-Куперник

06.10. «Мирра Эфрос» Якова Гордина

09.10. «Пески сыпучие» Сергея Гарина

10.10. «Бесприданница» А.Н. Островского

14.10. «Гусарская лихорадка» Густава Кадельбурга (Пер. с нем. И.Г. Ярона и Л.Л. Пальмского)

17.10. «На станции Забытой» Андрея Смолдовского

18.10. «Измаил» Михаила Бухарина

22.10. «Анна Каренина» по роману Л.Н. Толстого

24.10. «Потонувший колокол» Герхарта Гауптмана (пер. с нем. В. Дунаева)

25.10. «Боевые товарищи» Елизаветы Билы и Александра Тарского (Стойкина)

30.10. «Чайка» А.П. Чехова

01.11. «Волки и овцы» А.Н. Островского

04.11. «Новый мир» И. Баретта (пер. с фр. А.С. Суворина)

07.11. «Власть тьмы» Л.Н. Толстого

10.11. «Арказановы» Александра Сумбатова

11.11. «Золотая клетка» Константина Острожского (Гогеля)

13.11. «Дядя Ваня» А.П. Чехова

15.11. «Лес» А.Н. Островского

16.11. «Первая муха» Виктора Крылова

17.11. «Мнимый больной» Ж.-Б. Мольера (пер. с фр.)

18.11. «Правда – хорошо, а счастье лучше» А.Н. Островского

21.11 (утро). «Недоросль» Д.И. Фонвизина

21.11 (вечер). «Ради счастья» Станислава Пшибышевского (пер. с пол. Е. и И. Леонтьевых.) и «Заколдованный принц, или Переселение душ» Николая Куликова

22.11. «Змейка». Оперетта Виктора Рышкова (муз. Вильгельма Шпачека)

24.11. «Честь» Германа Зудерманна (пер. с нем. Виктора Крылова)

27.11. «Обрыв» по роману И.А. Гончарова (переделка Евдокимова)

29.11. «Без вины виноватые» А.Н. Островского

30.11. «Обыватели» Виктора Рышкова и «Чашка чая» (переделка с фр. Марии де Вальден)

04.12. «Отелло» В. Шекспира (пер. Петра Вейнберга)

06.12. «Казнь» Григория Ге

09.12 (утро). «Женитьба» Н.В. Гоголя и «Шашки» Николая Тимковского (шутка в 1 д.)

09.12 (вечер). «Смерть Иоанна Грозного» А.К. Толстого

11.12. «Наполеон и Жозефина» Германа Бара (пер. с нем. Осипа Дымова и М.А. Вит)

13.12. «Подросток (Ошибки сердца)» Пьера Вебера и Анри де-Горса (пер. с фр. Наталии Будкевич)

16.12 (утро). «Две сиротки» Адольфа Деннери и Э. Кормона (пер. П.И. Юркевича)

16.12 (вечер). «Братья из Франкфурта» Карла Ресслера (пер. Е. Бабецкого)

18.12. «Профессор Сторицын» Л.Н. Андреева

20.12. «Натали Пушкина» Владимира Боцяновского

26.12 (утро). «Приключения королевича Ладо и его верного слуги шута Барбо» Надежды Кригер-Богдановской (ёлка в фойэ)

27.12. «Царица Тамара» Николая Самойло

28.12. «Царь Фёдор Иоаннович» А.К. Толстого

31.12. «Хорошо сшитый фрак» Габора Дрегели (пер. с нем. Федоровича). По окончании – маскарад в фойэ до 3 часов ночи

01.01 (утро). «Хижина дяди Тома» по роману Гарриэт Бичер-Стоу

04.01. «Разбойники» Ф. Шиллера (пер. с нем. Н. Голованова)

06.01 (утро). «Дочь морского царя (Золотая рыбка)» на сюжет А.С. Пушкина, обработка Павла Соколова-Жамсон

06.01 (вечер). «История одного брака» Владимира Александрова

08.01. «Дама из Торжка» Юрия Беляева (бенефис М. Мариной)

12.01. «Екатерина Ивановна» Леонида Андреева

13.01. «Старый закал» Александра Сумбатова

15.01. «Борис Годунов» А.С. Пушкина

17.01. «Три сестры» А.П. Чехова

20.01. «Изнанка жизни» Надежды Лухмановой

22.01. «Злоба дня» Ник. Потехина (бенефис Большакова)

24.01. «Родина» Германа Зудермана (бенефис Н.Е. Базановой при участии артистки императорских театров А.А. Яблочкиной)

27.01. «Дворянское гнездо» по роману И.С. Тургенева (переделка Н.И. Собольщикова-Самарина)

29.01. «Фея кукол» Леонида Мунштейна // «Золотая Ева» Франца фон Шентана

02.02. «Кухня ведьмы» Григория Ге

03.02. «Измена» Александра Сумбатова

05.02. «Освобождение человека (Пан)» по роману А.  Бруна, перед. с разреш. авт. И. Неведомовым (бенефис А.С. Любош)

09.02. «Гамлет» В. Шекспира (перевод Н. Полевого)

10.02. «Смерть и жизнь (Мученица)» Жана Ришпена  (Из времен первых гонений на христиан в Риме). Пер. Н.Н. Тамарина

12.02. «Волчиха» П. Засодимского (бенефис О.Н. Ольгиной

17.02. «Горе-злосчастие» В. Крылова (бенефис А.М. Каралли-Торцова)

18.02. Бал-кабарэ: «Мадемуазель Фифи» по рассказу Ги де Мопассана, «Гоголь в Ярославле» Симона Сабурова, «Дон Фернандо» Педро Кальдерона.

19.02. «Было да прошло» О. Новицкого и В. Радиславского (бенефис Л.В. Людвигова)

21.02. «Избрание на царство Михаила Федоровича Романова» Степана Шатова

22.02, утро. «Спящая царевна, или Семь карликов» (сказка)

22.02, вечер. «Распродажа жизни» Николая Смурского

Сезон завершился 24 февраля, в воскресенье, двумя спектаклями: утром был поставлен "Гамлет", вечером – "Измена" А. Сумбатова.

В предвоенном сезоне Алексей Михайлович Каралли-Торцов вновь держал антрепризу в театре имени Фёдора Волкова. Сезон открылся 20 сентября 1913 и завершился 16 февраля 1914 года.

20.09. «Женитьба Белугина» А.Н. Островского

21.09. «Балерина» Марко Прага (пер. с итал. Л.В. Собинова)

22.09. «Коварство и любовь» Фридриха Шиллера

23.09. «Привидения» Генрика Ибсена

24.09. «Спаситель (Бесчестье)» Феликса Филиппи (пер. Веры Шмидт)

25.09. «Жулик» Игнатия Потапенко

26.09. «Холостяк» И.С. Тургенева

27.09. «Дикарка» А.Н. Островского

28.09. «Царь Эдип» Софокла (пер. Н. Ж.). Режиссер П.Д. Муромцев

29.09. «Дети Ванюшина» Сергея Найдёнова

01.10. «Старческая любовь (Старообрядка)» И. Барышева

04.10. «Строители жизни» Ф.Н. Фальковского. Режиссер И.Н. Неведомов (Перестиани)

05.10. «Уриэль Акоста» Карла Гуцкова (пер. с нем.)

06.10. «Дон Жуан» Ж.-Б. Мольера (пер. с фр. Лихачева)

08.10. «Принцесса Турандот» Карло Гоцци (пер.с итал. А. Вознесенского). Режиссер И.Н. Неведомов

10.10. «Гибель Содома» Германа Зудермана (пер. с нем.)

12.10. «Орлёнок» Эдмона Ростана (пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник). Режиссер И.Н. Неведомов

15.10. «Камо грядеши» по роману Г. Сенкевича (переделка Н.И. Собольщикова-Самарина)

16.10. «За монастырской стеной (Сестра Тереза)» Луиджи Камолетти (пер. с ит. Н.С. Курочкина)

17.10. «Маленькая шоколадница» Поля Гаво (пер. с фр. С. Федоровича)

19.10. «Голубая кровь» Отто Бирбаума (пер. с нем. Lolo – Л. Мунштейна)

24.10. «Кража» Джека Лондона (пер. с англ.)

25.10. «Горе от ума» А.С. Грибоедова

26.10. «Моряки» Сергея Гарина

27.10. «Ревность» Михаила Арцибашева

За 28 октября – 15 ноября сведения не сохранились

16.11. «Карьера Наблоцкого» кн. В.В. Барятинского

19.11. «Как поживёшь, так и прослывёшь (Дама с камелиями)» Александра Дюма-сына (бенефис Т.М. Максимовой)

21.11. «Только сильные» Игнатия Потапенко

22.11. «Братья Карасазовы» по роману Ф.М. Достоевского (переделка К. Дмитриева)

23.11. «Не убий» Леонида Андреева

24.11. «На жизненном пиру» В. Александровича

26.11. «Панна Малишевская» Габриели Запольской (пер. с пол.) и «Модные дамы» Германа Бара (бенефис В.П. Голодковой)

28.11. «Отголоски жизни» И. Львовского

29.11. «Дачные барышни» К. Острожского (К.С. Гогеля)

30.11. «Горнозаводчик» Жоржа Онэ (пер. с фр. Э.Э. Матерна и С.А. Милова)

01.12. «Невинно осуждённый (Честный Жак)» Леона Сази (пер. с фр. Ф. Латернера)

03.12. «Местный божок» Карла Слободы (пер. С. Федоровича). «Незлобивые пародии» (бенефис К.Г. Лаврецкого)

06.12. «Генрих Наваррский» Уильяма Девере (пер. с англ. А.А. Энквиста)

08.12. «Недоросль» Д.И. Фонвизина

10.12. «Провинциалка» И.С. Тургенева и «Что иногда нужно женщине» Оскара Уайльда (бенефис А.К. Гринёва)

12.12. «Красный цветок» Ивана Щеглова и «Ветеран (Воронье пугало)» Макса Неаля (пер. с нем. В.О. Шмидт)

13.12. «Сильные и слабые» Н. Тимковского

15.12. «Огненное кольцо» С. Полякова

17.12. «Распродажа жизни» Н. Смурского

26.12. «Мороз – Красный нос» Надежды Кригер-Богдановской (детский спектакль)

27.12. «Ассамблея» Петра Гнедича

29.12 (утро). «Гроза» А.Н. Островского

29.12 (вечер). «Пучина» А.Н. Островского

30.12. «Ключи счастья» по роману Анастасии Вербицкой

31.12. «Герой синематографа» Леонарда Пальмского и Марка Ярона. По окончании – маскарад и танцы до 3-х часов ночи

06.01. «Кузнец Вакула» по повести Н.В. Гоголя «Ночь перед Рождеством» (детский спектакль)

09.01. «Женитьба Фигаро» Пьера Бомарше (бенефис Н.Н. Соснина)

12.01. «Ставка князя Матвея» Сергея Ауслендера

14.01. «Гибель “Надежды”» Германа Хейерманса (пер. с голланд. Э. Матерна и А. Воротникова)

16.01. «Насильники» А.Н. Толстого (бенефис М.Н. Мариной)

18.01. «Вечный странник» Осипа Дымова

19.01. «Конец маскарада» А.С. Вознесенского

21.01. «Царевна-лягушка» Юрия Беляева (бенефис О.Н. Ольгиной)

25.01. «Сон на Волге (Воевода)» А.Н. Островского (бенефис 2-х артистов труппы). Режиссер И.Н. Неведомов

26.01. «Доходное место» А.Н. Островского

28.01. «Первые шаги» Виктора Рышкова

30.01. «Чистые сердцем» И.Н. Неведомова (бенефис И.Н. Неведомова). Режиссер И.Н. Неведомов

02.02. «Смерть и жизнь (Мученица)» (Из времен первых гонений на христиан в Риме) Жана Ришпена (пер. с фр. Н.Н. Тамарина)

04.02. «Кин, или Гений и беспутство» Александра Дюма (пер. с фр. Каратыгина). «Гамлет» В. Шекспира. 1-й акт (бенефис П.Д. Муромцева). Режиссер П.Д. Муромцев

06.02. «Цезарь и Клеопатра» Бернарда Шоу (пер. с англ. Абрама Эфроса). (Бенефис В.П. Голодковой)

08.02. «Весенний поток» Александра Косоротова

10.02. Грандиозный бал «Кабарэ» при участии артистов Московского императорского балета. По окончании – танцы до 3-х часов ночи

11.02. «Казенная квартира» Виктора Рышкова (бенефис А.К. Гринёва)

13.02. «Ревизор» Н.В. Гоголя (бенефис А.М. Каралли-Торцова). Режиссер и исполнитель роли Хлестакова – А.М. Каралли-Торцов

14.02. «Варфоломеевская ночь (Кровавая свадьба)» Альберта Линднера (пер. с нем. Е.В. Кашперовой). Режиссер П.Д. Муромцев

15.02 (утро). «Красная шапочка и серый волк» Н.И. Собольщикова-Самарина (детский спектакль). Режиссер А.М. Каралли-Торцов

15.02 (вечер). «Лесной бродяга» Анисе Буржуа и Дюгэ (пер. с фр. К. Тарновского). Режиссер И.Н. Неведомов

16.02. ЗАКРЫТИЕ СЕЗОНА. «Горе от ума» А.С. Грибоедова (4-е действие) / «Чашка чаю» Ш.Л. Нюитера и Ж. Дерлея (комедия в 1 действии, передел. с фр. Марии де Вальден) / «Орлёнок» Эдмона Ростана (4-е действие) / «Свадьба» А.П. Чехова