Татьяна Тульчинская – переводчик и драматург.
Перевела рассказы и романы Д.Х. Лоуренса, К. Кастанеды, В.С. Найпола, Я. Флеминга, на английский язык - пьесы Льва Толстого, антологию русской поэзии, произведения Венедикта Ерофеева и Льва Рубинштейна.
Много и успешно работала с литературой для юных читателей и зрителей: сделан новый перевод и адаптация для подростков пьес У. Шекспира «Буря» и «Зимняя сказка», инсценировки (в соавторстве с О. Варшавер) по книгам Фрэнка Баума о Волшебной стране Оз, сказкам Элинор Фарджон, и Кейт Ди Камилло, романам для подростков Дэвида Алмонда и Розмари Уэллс.
Пьесы в ее переводах, драматические адаптации и инсценировки (часть – совместно с О. Варшавер) по произведениям современных и классических авторов поставлены в ведущих театрах Москвы, Петербурга, Риги, Екатеринбурга, Новосибирска и др. Среди авторов – Том Стоппард, Эдвард Олби, Нил Лабьют, Уильям Бойд, Итамар Мозес, Р. Айк и Д. Макмиллан, Патрик Марбер и другие.
Член Гильдии «Мастера литературного перевода» и ПЭН-Москва.